Уважаемые коллеги!
Мы разработали Этический кодекс (ЭК) для того, чтобы упростить взаимодействие между участниками рынка.
Мы считаем, что факт присоединения к Этическому кодексу позволяет получить дополнительные преимущества.
Мы видим следующие преимущества присоединения к ЭК для фрилансеров:

— принявший ЭК автоматически страхует себя от неопределенностей в отношениях, могущих возникнуть по вопросам, освещенным ЭК;
— принявший ЭК получает возможность ознакомиться с разъяснениями инициативной группы и кейсами по различным темам ЭК;
— принявший ЭК получает дополнительный вес в глазах потенциального работодателя, который имеет возможность ознакомиться с положениями ЭК на сайте (хотя ЭК и не сертификация, но, тем не менее, некая декларация намерений).
Сотрудники компаний, в которых есть отделы перевода и локализации, а также переводческих компаний должны оценить следующие преимущества присоединения:
— компания, принявшая ЭК, вырастает в глазах поставщиков и становится более надежной;
— компания, принявшая ЭК, получает дополнительные PR-инструменты, причем абсолютно бесплатно.
Присоединяйтесь! Для этого следует перейти в раздел “Присоединение” или “Участники” на нашем сайте и следовать установленной процедуре.
Сообщите об этом миру! Опубликуйте на своем сайте эмблему ЭК, разместите новость на своей странице ФБ, ВК, Google+, сообщите своим коллегам.
Экспертный совет

ПРОЦЕДУРА ПРИСОЕДИНЕНИЯ К ЭТИЧЕСКОМУ КОДЕКСУ

А. Юридический статус Кодекса
1. Этический Кодекс переводческой отрасли (далее «ЭК» или «Кодекс») разработан добровольной инициативной группой (“Экспертный совет”) как рекомендательный документ. Присоединение к Кодексу не влечет за собой возникновение у присоединившихся лиц юридически значимых последствий. Тем не менее, принятие ЭК означает выражение приверженности присоединившегося лица к принципам и правилам ЭК и подразумевает моральное обязательство соблюдать все его положения.
2. Цель Кодекса – облегчить взаимодействие участников отрасли в сфере, которая не регулируется законодательством РФ или недостаточно четко определена. Кодекс представляет собой свод правил поведения, позволяющих действовать на общих и принятых всеми основаниях, что облегчает, в том числе, и взаимодействие в рамках делового оборота. Несмотря на то, что ЭК не является нормативным документом, изложенные в нем правила могут быть использованы для урегулирования возникающих споров . Кроме того, присоединение к ЭК позволяет присоединившимся ссылаться на его условия в отсутствие формально заключенного договора (в случае «устного договора» по ГК). Кодекс повышает профессиональный уровень и авторитет контрагента, укрепляет доверие к нему. Экспертный совет надеется, что разработанный документ поможет вывести отрасль на новый уровень организации и качества работы и приглашает всех участников отрасли присоединяться к ЭК согласно описанной ниже процедуре.
Б. Процедура присоединения
Технически для присоединения к кодексу следует:
1. Нажать кнопку «Присоединение» на главной странице. Откроется вводный раздел. Здесь можно ознакомиться с разделом «Преимущества присоединения к ЭК».
2. На открывшейся странице нажать кнопку «Присоединиться». Откроется форма обратной связи. Она заполняется по-разному для физических и юридических лиц.
Индивидуальное присоединение – это присоединение физических лиц (как правило, переводчиков). Заполняется строка ФИО, но не строка «Компания». В последнем пункте можно загрузить фотографию. Физические лица не должны загружать логотип компании, в которой они работают (эта опция зарезервирована строго за компаниями).
Если вы даете согласие на обработку персональных данных, ваши данные появятся в разделе УЧАСТНИКИ. Ваша запись будет интерактивной, если в форме обратной связи Вы укажете ссылку на свой личный сайт.
Корпоративное присоединение предполагает присоединение юридических лиц (как правило, переводческих компаний) или отделов перевода юридических лиц. В этом случае форму обратной связи заполняет руководитель юридического лица (отдела юридического лица) или уполномоченное лицо, указывая в строке ФИО фамилию, имя, отчество, а также должность, а в строке «Компания» – наименование юридического лица и (при необходимости) отдела юридического лица. Корпоративное присоединение означает, что весь персонал юридического лица или отдела юридического лица предварительно ознакомлен с текстом кодекса и готов соблюдать все его положения.
В последнем пункте загружается логотип компании. Если указан адрес сайта, то запись будет интерактивной.
Отсоединение от кодекса происходит по желанию присоединившегося физического или юридического лица путем отправки сообщения по адресу: [email protected].
В пункте «Сообщение» можно указать дополнительную информацию: например, подтвердить факт ознакомления персонала с текстом кодекса, указать размер юридического лица или соответствующего отдела, мотивы присоединения, предложения по развитию сайта или по распространению и т.д. Экспертный совет заинтересован в обратной связи с участниками Кодекса.

Как вы можете помогать развитию проекта “Этический кодекс переводчика”

1. Предложить перевод на другие языки

2. Предложить новые кейсы для раздела “Практика”

3. Обсуждать со своими студентами

4. Разбирать этические вопросы в переводе в своих блогах

5. Публиковать статьи в отраслевых журналах

6. Рассказывать о проекте своим коллегам-переводчикам

7. Участвовать в обсуждениях этических вопросов в переводе на отраслевых конференциях