Практика

Примеры практического применения Этического кодекса

Влияние на ход переговоров. Устного переводчика, приглашенного иностранной стороной, российские участники просят склонить иностранцев к нужному решению

Вознаграждение «бригадира». Имеет ли право переводчик, который организует работу для целой бригады переводчиков и выполняет организационные функции, делать это за отдельное вознаграждение?

Гид-переводчик, работающий от турбюро или ПК, раздает свои визитки

Два заказа на одно мероприятие. Переводчику позвонили из двух ПК с аналогичными предложениями

Дипломат-переводчик. Должен ли переводчик сохранять нейтральность, если он одновременно занимает дипломатический пост и в этом качестве должен отступить от нейтральности?

Заверить чужой перевод

Заказ по непрофильной тематике. Переводчику предлагают заказ по непрофильной тематике, при этом обещано хорошее вознаграждение

Запись экскурсии. Гид-переводчик приходит на экскурсию коллеги с целью записать ее и использовать в своих интересах

Запрос резюме для тендера. Опытный переводчик получает от незнакомой переводческой компании запрос на высылку резюме «для участия в тендере»

Идти ли переводчику в ресторан. Переводчика просят сопроводить иностранного специалиста в дорогой ресторан, но без оплаты обеда

Компания-банкрот. Переводческая компания обанкротилась и не заплатила многим переводчикам, а теперь вновь ищет исполнителей

Компромат через переводчика. Через переводчика хотят передать информацию, компрометирующую одного из участников переговоров

Конфликты в компании заказчика. В компании, с которой переводчик давно и прочно сотрудничает, начинается конфликт, в который пытаются втянуть и переводчика

Критика в адрес коллег. Гид-переводчик проводит экскурсию, молодые коллеги под видом участников собирают материал для критики

Критика от редактора. Переводчик не хочет учитывать глоссарий и замечания редактора

Личный интерес. Переводчик понимает, что он имеет личную заинтересованность в обсуждаемом вопросе

Машинный перевод. Этично ли использовать МП в переводе, не информируя заказчика?

Мнение переводчика. Клиент спрашивает мнение переводчика о предстоящей сделке

Не тот язык. В тексте, присланном на перевод, встретились части, написанные на другом языке

Неисправность синхронного оборудования. Переводчик-синхронист обнаружил, что оборудование работает некачественно

Некорректная конкуренция. Фраза на сайте переводческой компании «Фрилансер не гарантирует вам качество»

Неприемлемый договор. Перевод был выполнен без договора, в договоре неприемлемые условия

Неприятный участник переговоров. Переводчик работает на переговорах, и один из участников раздражает его своими манерами и своей речью

Неразборчивый текст. На перевод прислан не вполне разборчивый текст

Отказ от перевода. Переводчику предложили поработать устно, а он отказывается

Отмена устного перевода. Заказчик отменяет устный перевод в последний момент

Оценка перевода. Плохой перевод, надо ли предупредить коллег?

Ошибки в оригинале. Переводчик обнаружил в оригинале фактические ошибки

Ошибки на слайдах. Переводчик-синхронист при подготовке к мероприятию заметил ошибки на слайдах, должен ли он сказать об этом?

Перевод большого объема текста. Менеджер переводческой компании просит переводчика за короткий срок перевести объем текста, значительно превышающий стандартную производительность

Перевод бранных слов. Перевод в обстановке конфликта сторон, когда стороны переходят на нецензурную брань

Перевод для другой стороны. Противоположная сторона просит помощь в переводе во время паузы основных переговоров

Перевод по «неэтичной» тематике. В процессе письменного перевода обнаружилось, что текст относится к казино и пирамидам

Перевод учебных заданий. Клиент приносит на перевод упражнения по иностранному языку

Переводчик «косячит». Руководитель переводческой компании хотел бы предупредить коллег о том, что с переводчиком А не стоит связываться

Переводчик берет вину на себя. Клиент просит переводчика сделать вид, что он сделал ошибку в переводе

Переводчик внезапно заболел. Переводчик заболел прямо в день начала работы

Переводчик как участник конфликта сторон? Перевод в обстановке конфликта сторон, когда переводчика пытаются сделать участником этого конфликта

Переводчик не успевает. В процессе письменного перевода возникли трудности, которые ставят под угрозу срок выполнения заказа

Переводчика просят исправить ошибки оригинала. При переводе личных документов переводчика просят внести исправления

ПК нарушает устные договоренности. Перед началом перевода переводческая компания обещала переводчику платить частями, но нарушила договоренность

Попытка обмануть контрагента. Во время переговоров переводчика просят исказить перевод пункта договора

Предлагают низкий тариф. Переводчику предлагают заказ по откровенно демпинговой ставке, но ему очень нужны деньги

Предлагают обманывать публику. Под видом работы переводчице предлагают «разводить на деньги» мужчин-итальянцев

Пришел более выгодный заказ. Переводчик принял заказ, а позже получил более выгодное предложение

Проблемный проект. Переводчик выполняет (через переводческую компанию) большой письменный проект, но в середине проекта выясняется, что в силу организационных причин невозможно обеспечить качественный перевод. Как себя защитить?

Против правил русского языка. Требование заказчика противоречит правилам русского языка

Резюме и конфиденциальность. Переводческая компания не позволяет переводчику конкретизировать его опыт в резюме

Три одинаковых теста. Три одинаковых оплачиваемых теста на тендер от трех переводческих компаний

Увести ли клиента у коллеги? Переводчик попал в проект через своего коллегу, понравился клиенту и клиент предпочел его

Участник мероприятия переводит сам. Один из участников мероприятия берется переводить сам

Чужой перевод. Можно ли использовать перевод из интернета?

Штрафы для переводчика. После выполнения заказа менеджер ПК указывает переводчику на ошибки и пишет о применении штрафных санкций

Этично ли просить за перевод дорого? Переводчик слишком высоко, по мнению заказчика, ценит свой труд